1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,343
[Azita στα φαρσί]
Farhad, τι κάνεις;
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
[στα φαρσί] επιστρέφω...
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,055
[Η Αζίτα λαχανιάζει]
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,223
Πρέπει να της πεις την αλήθεια.
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
Μπορούσε να πει την αποστολή
και μετά δεν θα είχαμε τίποτα.
7
00:00:18,560 --> 00:00:22,063
- Τι δεν μου λένε;
- Νομίζω ότι μπορεί να είχε σπάσει το χέρι του.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
[Noor] Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,859
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις επιείκεια
για κάποιον που έχει καταδικαστεί για εγκλήματα πολέμου.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,652
Τι έχετε κάνει εκτός από την υπογραφή επιταγών;
11
00:00:28,653 --> 00:00:30,529
Πώς είναι οι προετοιμασίες
για αυριο πας?
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,781
- [Markus] Είμαστε εντός προγράμματος.
- Κράτα μου μια θέση στο φορτηγό.
13
00:00:32,782 --> 00:00:35,034
- Αλήθεια;
- Καταλαβαίνω το σχέδιο τώρα.
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
[στα Φαρσί] Μπορείτε να αναγνωρίσετε το άτομο;
σε αυτή τη φωτογραφία;
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
[Όχι λαχανιασμένος]
16
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
[στα Φαρσί] Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Αδύνατον, αδύνατο.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
[Catherine] Αυτά δεν έχουν καμία σχέση
με Foxglove.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,630
Ο αδερφός του Noor πέθανε για το τίποτα;
19
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός είναι μέσω του Σολομώντα.
20
00:00:50,842 --> 00:00:53,761
Ένα νέο σημείο επαφής.
Όποιος αντάλλαξε αυτήν την πληροφορία DGSE.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
Πράκτορας Ζακλίν Λοράν.
22
00:00:55,096 --> 00:00:57,389
-Τι θέλεις τότε;
- Μια εισαγωγή.
23
00:00:57,390 --> 00:01:00,642
- Η Ζακλίν μου λέει ότι αγοράζεις πληροφορίες.
- Τι άλλο σου είπε;
24
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
Ακούνε.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,145
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Κατερίνα.
26
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
Το πρόβλημα με τη Νέα Υόρκη,
υπάρχουν πάρα πολλοί αρουραίοι.
27
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
Όχι! [γρύλισμα]
28
00:01:07,984 --> 00:01:09,193
[Σολομών] Α, αχ, αχ, αχ.
29
00:01:09,194 --> 00:01:12,654
Θα μου πεις
όλα όσα γνωρίζετε για τον Πίτερ Σάδερλαντ
30
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
και τι ακριβώς είναι το Night Action.
31
00:01:18,328 --> 00:01:19,536
[πυροβολισμοί]
32
00:01:19,537 --> 00:01:20,829
[Η Κατερίνα γρυλίζει]
33
00:01:20,830 --> 00:01:22,707
[Ο Σόλομον στενάζει, γελάει]
34
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
[η μουσική ξεθωριάζει]
35
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
36
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
37
00:01:52,028 --> 00:01:53,487
[φώτα έκτακτης ανάγκης κάνοντας κλικ]
38
00:01:53,488 --> 00:01:54,780
[αλλαγή ταχυτήτων]
39
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
[κλικ ζώνης ασφαλείας]
40
00:01:56,741 --> 00:01:58,409
- [τα πλήκτρα χτυπάνε]
- [σβήνει ο κινητήρας]
41
00:01:58,993 --> 00:02:00,995
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [η μουσική εξασθενεί]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
43
00:02:04,165 --> 00:02:05,124
Συγγνώμη;
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,625
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
45
00:02:06,626 --> 00:02:09,837
Οι άνθρωποι οδηγούν πολύ γρήγορα
γύρω από αυτή τη γωνία εδώ.
46
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
Αυτό είναι ένα πραγματικά, πολύ κακό σημείο.
47
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
48
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
Κάλεσα ένα ρυμουλκούμενο.
Θα φύγω από εδώ σύντομα.
49
00:02:15,844 --> 00:02:18,137
Ω. Λοιπόν, θα... Θα περιμένω μέχρι να φανούν.
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,806
Όχι, είναι εντάξει. Ε, δεν θα αργήσει.
51
00:02:20,807 --> 00:02:21,724
Δεν με πειράζει.
52
00:02:23,726 --> 00:02:26,061
Λοιπόν, μισώ να διακόπτω τη νύχτα σου.
53
00:02:26,062 --> 00:02:28,272
Μοιάζει με κάποιον
μπορεί να σε περιμένει.
54
00:02:28,273 --> 00:02:29,731
Βοηθάς έναν παππού και γιαγιά;
55
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
Όχι αδερφή μου.
56
00:02:31,317 --> 00:02:33,026
Νοικιάσαμε μερικά από αυτά τα πράγματα,
57
00:02:33,027 --> 00:02:39,325
όπως το αναπηρικό καροτσάκι και το σκαμπό ντους,
για μερικούς μήνες, αλλά τώρα εμείς...
58
00:02:40,285 --> 00:02:41,743
Συμφωνήσαμε με την κατάσταση,
59
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
οπότε κάνω κάποιες μόνιμες αλλαγές
για να μπορεί να κυκλοφορεί καλύτερα.
60
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Σε πειράζει να ρωτήσω τι έγινε;
61
00:02:49,043 --> 00:02:50,295
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.
62
00:02:52,130 --> 00:02:54,048
Στην πραγματικότητα έχασε και τα δύο της πόδια.
63
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
[άνθρωπος] λυπάμαι.
64
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
- Η αστυνομία πιάνει τον τύπο που το έκανε;
- Όχι, δεν το έκαναν.
65
00:03:01,431 --> 00:03:03,223
Ξυπνάς νωρίς ή αργά;
66
00:03:03,224 --> 00:03:04,142
Νωρίς.
67
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
Έχω κάποιες δουλειές
πρώτο πράγμα στην πόλη.
68
00:03:07,145 --> 00:03:08,228
Wall Street, σωστά;
69
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
[γέλια] Όχι.
70
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσατε να με πείτε έμπορο.
71
00:03:14,194 --> 00:03:18,113
Εν πάση περιπτώσει, ο οδηγός μου
δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
72
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά τον αριθμό του
είναι εντελώς αποσυνδεδεμένο.
73
00:03:21,201 --> 00:03:24,411
Θεέ μου. Φαίνεται ότι θα χρειαστείς
ένας νέος οδηγός επίσης.
74
00:03:24,412 --> 00:03:25,329
Ισως.
75
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου γυρίζει σε απόσταση]
76
00:03:28,833 --> 00:03:30,793
[κούρσα αυτοκινήτου]
77
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Πραγματικά ειρήνησες...
με τι έπαθε η αδερφή σου;
78
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Δεν είχα άλλη επιλογή.
79
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
Θεωρώ ότι υπάρχει πάντα μια επιλογή.
80
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Οι μπάτσοι είχαν κάποιους οδηγούς.
Συνέχισα να τους καλώ να τους σπρώξω.
81
00:03:49,771 --> 00:03:53,148
Αλλά νομίζω ότι ίσως σκέφτηκαν
ήταν απλώς ένα φτωχό Πουέρτο Ρίκο θύμα
82
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
και σταμάτησαν να ψάχνουν.
83
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
- Τότε τα παράτησες κι εσύ;
- Όχι.
84
00:03:58,947 --> 00:04:03,492
Πήγα πάνω κάτω από εκείνο το δρόμο όπου ήταν
συνέβη για μήνες, ελπίζοντας να τα βρουν.
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Ήξερα ότι ήταν μια μαύρη BMW που τη χτύπησε.
86
00:04:05,745 --> 00:04:09,290
Κουβαλούσα ένα ρόπαλο στο φορτηγό μου για μήνες,
για παν ενδεχόμενο.
87
00:04:09,999 --> 00:04:13,669
Αλλά δεν είχε σημασία,
γιατί τελικά με χρειαζόταν η αδερφή μου.
88
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Σκέφτηκα λοιπόν αν κανείς δεν είχε την πλάτη μας,
Έπρεπε να έχω το δικό της.
89
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
[παίζει δραματική μουσική]
90
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
- Λοιπόν, ευχαριστώ για την εταιρεία.
- Ναι.
91
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
- Άκου, μπορώ να σου προσφέρω κάτι...
- Ω, όχι, σε παρακαλώ. Δεν ήταν τίποτα.
92
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
Φροντίζω. Και να είσαι ασφαλής.
93
00:04:29,143 --> 00:04:30,102
Και εσύ επίσης.
94
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]
95
00:04:33,106 --> 00:04:34,231
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
96
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
97
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
[αλλαγή ταχυτήτων]
98
00:04:38,486 --> 00:04:39,319
[στροφές κινητήρα]
99
00:04:39,320 --> 00:04:40,905
[παίζει τεταμένη μουσική]
100
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
102
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
[οι χειροπέδες χτυπάνε]
103
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
[η μουσική ξεθωριάζει]
104
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Υπάρχει μια μικρή χαλαρότητα.
105
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Θέλεις να το σφίξω;
106
00:05:34,792 --> 00:05:36,336
Όχι, είμαι άνετος.
107
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
Τι λέτε για εσάς;
108
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω.
109
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό.
110
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
Είναι κάτι σαν αυτό το υπόγειο γραφείο
δικό σου στον Λευκό Οίκο;
111
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Είναι περίεργο πώς σε προσέλαβαν οι ομοσπονδιακοί,
112
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
παρόλο που ο μπαμπάς σου ήταν προδότης.
113
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
Σου λένε ποτέ πώς τον έπιασαν;
114
00:06:00,943 --> 00:06:02,569
Δεν πεθαίνεις να μάθεις;
115
00:06:02,570 --> 00:06:04,571
Το FBI έκλεισε την έρευνά του.
116
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
Το FBI δεν ερεύνησε ποτέ τον πατέρα σου
πριν συλληφθεί.
117
00:06:08,659 --> 00:06:10,410
Κανένα από τα τρία γράμματα δεν το έκανε.
118
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
Εκτός αν υπάρχει κάποιο άλλο πρακτορείο εκτός βιβλίου.
119
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Η Νυχτερινή Δράση σημαίνει κάτι για εσάς;
120
00:06:19,128 --> 00:06:20,670
Πέτρο, εδώ έξω.
121
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
122
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
[τρίζει η πόρτα]
123
00:06:34,435 --> 00:06:37,771
Μόλις ξεκίνησα με τον Mosley.
Είναι καθ' οδόν να ανακρίνει τον Σολομώντα.
124
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Ξέρει για τη Νυχτερινή Δράση.
125
00:06:40,191 --> 00:06:43,443
- Ερεύνησαν τον πατέρα μου;
- Προσπαθεί να σε βγάλει εκτός ισορροπίας.
126
00:06:43,444 --> 00:06:46,154
Απλά προσπαθώ να βρω
κάποια αδυναμία για εκμετάλλευση.
127
00:06:46,155 --> 00:06:47,489
Μην του δώσεις ένα.
128
00:06:47,490 --> 00:06:48,615
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
129
00:06:48,616 --> 00:06:50,660
Μάλλον απλώς επαναλαμβάνεται
κάτι που άκουσε.
130
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Είχαν επιδιορθωθεί στις επικοινώσεις μας.
Έτσι ήξεραν ότι η συνάντηση ήταν μια οργάνωση.
131
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Και γιατί ο Solomon σκότωσε τον Laurent.
132
00:06:59,335 --> 00:07:02,212
Ο Σολομών αγόρασε πληροφορίες
από τον Γουόρεν στη CIA.
133
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
Αγόρασε πληροφορίες από τον Laurent στο DGSE.
134
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
[Peter] Πιστεύεις ότι έχει πράκτορα του FBI;
135
00:07:06,676 --> 00:07:09,928
Κάποιος που θα του έδινε
τα κλειδιά αποκρυπτογράφησης των ραδιοφωνικών σημάτων μας;
136
00:07:09,929 --> 00:07:13,014
Αυτό θα εξηγούσε πώς ήταν σε θέση
για να πάρω το άλμα στην Αλίκη και εγώ στην Μπανγκόκ.
137
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
Γιατί ήμασταν σε comms όταν μας το είπαν
να πάει στο ποτάμι για εξόρυξη.
138
00:07:17,728 --> 00:07:19,729
Απλώς νόμιζα ότι ήταν τυφλοπόντικας
εντός Νυχτερινής Δράσης.
139
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
Λες να νόμιζες ότι ήμουν εγώ;
140
00:07:22,191 --> 00:07:23,109
[Ο Πέτρος αναστενάζει]
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
142
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
το καταλαβαίνω.
143
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
- Λυπάμαι.
- Κατάλαβα.
144
00:07:33,077 --> 00:07:36,329
Ο Σολομών έχει σχέσεις με την κυβέρνηση
πρακτορεία σε όλο τον κόσμο,
145
00:07:36,330 --> 00:07:37,956
αλλά ποιο είναι το κίνητρο;
146
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
Ο Λοράν του έδωσε τη λίστα
των Ιρανών αντιφρονούντων.
147
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
Το έδωσε στον Ιρανό πρέσβη.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
Τι θα γινόταν αν ο Solomon κάνει απλώς μεσίτες
να αγοράσω και να πουλήσω intel;
149
00:07:48,176 --> 00:07:50,635
Αν ναι, ποιον πούλησε
το Foxglove intel να;
150
00:07:50,636 --> 00:07:52,095
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Δεν ξέρω.
151
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
Συγγνώμη, είναι η Rose.
Κάτι συμβαίνει με τη Noor.
152
00:07:54,557 --> 00:07:55,974
Είναι έτοιμη να την παραλάβουν;
153
00:07:55,975 --> 00:07:57,851
Δεν έχω ιδέα, αλλά έχει τρελαθεί.
154
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
Η Ρόουζ πρόκειται να τη συναντήσει.
Μάλλον θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί.
155
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
Πρόστιμο. Θα αρχίσω να δουλεύω για τον Solomon
μέχρι να φτάσει ο Μόσλι.
156
00:08:03,816 --> 00:08:04,733
Καλά.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
[παίζει σασπένς μουσική]
158
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]
159
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
160
00:08:16,287 --> 00:08:19,415
[κλείδωμα κλικ]
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
[αδιάκριτη φλυαρία]
162
00:08:36,641 --> 00:08:37,557
[κάνοντας κλικ στο κουμπί]
163
00:08:37,558 --> 00:08:39,100
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
164
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
- [Νορ αναστεναγμός]
- [ηχεί ο ανελκυστήρας]
165
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
[η μουσική ξεθωριάζει]
166
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
[στα Φαρσί] Πώς είσαι;
167
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
[στα Φαρσί] Πώς πιστεύετε;
168
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
Ανησυχούσα για σένα.
169
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Παίρνω το πρωινό ρεπό
για να πάμε να πάρουμε πρωινό.
170
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Δεν πεινάω.
171
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ελα μαζί μου.
172
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
- Ίσως αλλάξεις γνώμη.
- Όχι, απλά πρέπει να πάω μια βόλτα.
173
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.
- Τότε θα πάω μαζί σου.
174
00:09:13,302 --> 00:09:14,261
Μπορούμε να μιλήσουμε και...
175
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Να μιλήσουμε για τι;
176
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
Ο αδερφός μου είναι νεκρός,
και η μάνα μου λείπει.
177
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
Νομίζεις ότι θέλω να μιλήσω γι' αυτό
μαζί σου από όλους τους ανθρώπους;
178
00:09:22,687 --> 00:09:23,646
[ηχεί ασανσέρ]
179
00:09:27,483 --> 00:09:28,817
Συγγνώμη Τζαβάντ.
180
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
Δεν εννοούσα...
181
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Απλώς πρέπει να μείνω μόνος τώρα.
182
00:09:36,158 --> 00:09:37,033
[Νορ αναστεναγμός]
183
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
[παίζει τεταμένη μουσική]
184
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
[κάνοντας κλικ στο κουμπί]
185
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
[κόρνα αυτοκινήτου]
186
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
[αδιάκριτη φλυαρία]
187
00:10:03,227 --> 00:10:05,020
Δεν αισθάνεστε καθόλου jet lag, λοιπόν;
188
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
[η μουσική ξεθωριάζει]
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,063
Συγγνώμη;
190
00:10:07,064 --> 00:10:09,149
Πέταξες στην Ευρώπη και πίσω
σε μόλις μια μέρα,
191
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
και δεν έχεις αγγίξει τον εσπρέσο σου.
192
00:10:12,069 --> 00:10:13,195
Ω. [γελάει απαλά]
193
00:10:13,904 --> 00:10:15,780
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι καλά.
194
00:10:15,781 --> 00:10:17,282
Η καρδιά χτυπάει λίγο σήμερα.
195
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Να το πάρουμε χαλαρά, λοιπόν;
196
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
Σκεφτόμουν, χμ, το πρώτο του Μπέργκντορφ.
197
00:10:23,789 --> 00:10:25,332
Και μετά λίγο μασάζ;
198
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
Ή μερικές γκαλερί,
ακολουθούμενο από μεσημεριανό γεύμα στην Τσέλσι.
199
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
Ή θα μπορούσαμε να συρθούμε στο κρεβάτι,
και θα σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα.
200
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Συγγνώμη, αγάπη μου. Είμαι σε συσκέψεις όλη μέρα.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Συναντήσεις;
202
00:10:39,639 --> 00:10:40,472
[Ο Τομάς μυρίζει]
203
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
Τι σου ζητάει ο πατέρας σου τώρα;
204
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Ο Τομάς...
205
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
[παίζει δραματική μουσική]
206
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
...έχετε χτίσει μια επιτυχημένη ζωή
χωρίς τον Βίκτορ.
207
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
έχουμε.
208
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Ό,τι και να σου ζητήσει,
209
00:10:56,364 --> 00:11:00,034
μη μας ρισκάρεις γι' αυτόν.
210
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Δεν του χρωστάς τίποτα.
211
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
Ξέρω τι κάνω.
212
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[αδιάκριτη φλυαρία]
213
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
[αδιάκριτη φλυαρία]
214
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Είμαστε στο πρόγραμμα;
215
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
- Σε ένα μπλουζάκι.
- Καλά. Θα αλλάξω.
216
00:11:29,397 --> 00:11:33,234
- Δεν χρειάζεται να πας.
- Ο πατέρας μου επέμενε να πάρω το προβάδισμα.
217
00:11:33,734 --> 00:11:35,194
[σακούλα θρόισμα, φερμουάρ]
218
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
Τεντώστε τα χέρια σας.
219
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
Γιατί;
220
00:11:40,324 --> 00:11:41,533
Τα χέρια σου.
221
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
[κλικ του όπλου, κροτάλισμα]
222
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
Μην το γαμάτε αυτό για εμάς.
223
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
[παίζει τεταμένη μουσική]
224
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
[φερμουάρ τσάντας]
225
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
- [άνοιγμα ντουλαπιού, κλείσιμο]
- [Ο Μάρκους αναστενάζει]
226
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
[αδιάκριτη φλυαρία]
227
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
[βήματα πλησιάζουν]
228
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Γεια σου.
229
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
Τι συμβαίνει;
230
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Είστε έτοιμοι να πάτε στο ασφαλές σπίτι;
231
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Πού είναι η μητέρα μου και ο αδερφός μου αυτή τη στιγμή;
232
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
Θα τους δείτε απόψε.
233
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
Και θα υπάρχει γιατρός
στο ασφαλές σπίτι;
234
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
- Γιατρός;
- Είπες ότι το χέρι του Φαρχάντ ήταν σπασμένο.
235
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
Δικαίωμα. Εμ,
έχει ήδη λάβει ιατρική φροντίδα.
236
00:12:43,763 --> 00:12:44,680
Έχει;
237
00:12:45,556 --> 00:12:46,389
[Ρόουζ] Ναι.
238
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
Ο Πέτρος και η Αικατερίνη
τον φροντίζουν. Μην ανησυχείς.
239
00:12:52,480 --> 00:12:54,481
Ξέρω ότι ο αδερφός μου σκοτώθηκε στο Ισφαχάν.
240
00:12:54,482 --> 00:12:55,940
[παίζει ζοφερή μουσική]
241
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
[Noor] Είδα τις φωτογραφίες.
242
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι;
243
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
- Δεν το έκανες;
- Ναι.
244
00:13:04,742 --> 00:13:07,660
Σε ρώτησα αν η οικογένειά μου ήταν ασφαλής,
και μου είπες ψέματα.
245
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
Λυπάμαι πολύ, Noor.
246
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
-Εγώ...
- Πού είναι η μητέρα μου;
247
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- Με τη Σάμη.
- Πού;
248
00:13:14,376 --> 00:13:16,336
- Δεν ξέρω.
- Θέλω να της μιλήσω τώρα.
249
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανή.
250
00:13:18,422 --> 00:13:22,176
Δεν ξέρω πώς να την προσεγγίσω,
αλλά, Νουρ, είναι ζωντανή, το ορκίζομαι.
251
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
Δεν ήθελα ποτέ να σου πω ψέματα.
252
00:13:24,386 --> 00:13:25,762
- Μα το έκανες πάντως.
- [Πήτερ] Γεια.
253
00:13:25,763 --> 00:13:28,598
Ο αδερφός μου πέθανε στο ρολόι σου,
και το κάλυψες.
254
00:13:28,599 --> 00:13:32,018
Αφήστε ήσυχη τη Ρόουζ. Δεν είχε τίποτα να κάνει
με την εξαγωγή να πηγαίνει άσχημα.
255
00:13:32,019 --> 00:13:33,187
Όχι, εσύ φταις.
256
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Το αίμα του Farhad είναι στα χέρια σου.
257
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Ντροπή σου.
258
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Ντροπή σε όλους σας.
259
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
λυπάμαι.
260
00:13:42,988 --> 00:13:45,406
Δεν ήθελα να σου πω
μέχρι να σε βγάλουμε από την αποστολή.
261
00:13:45,407 --> 00:13:46,991
Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι ήσουν ασφαλής.
262
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
Δεν ήθελες να μου το πεις γιατί
χρειάστηκες να παραδώσω το αρχείο.
263
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
Ναι. Αυτό επίσης.
264
00:13:55,209 --> 00:13:56,376
Ναί.
265
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Θέλεις να μου πεις την αλήθεια;
266
00:14:00,047 --> 00:14:01,757
Πες μου πώς σκοτώθηκε ο αδελφός μου.
267
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
[Peter] Είσαι σίγουρος;
268
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
Καλά.
269
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
Ο Σάμι έπαιρνε την οικογένειά σου
πίσω στο αεροπλάνο.
270
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Τους σταμάτησαν αστυνομικοί.
271
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
Ο Φαρχάντ άλλαξε γνώμη για την αποχώρηση.
272
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
Έκλεψε ένα από τα όπλα των αστυνομικών,
και πυροβόλησε τη Σάμη.
273
00:14:24,196 --> 00:14:26,990
Ο Σάμι έπρεπε να ανταποδώσει τα πυρά.
Δεν είχε άλλη επιλογή, Νουρ.
274
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Ο Φαρχάντ δεν θα το έκανε αυτό.
275
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Δεν είναι έτσι.
Είναι... Είναι απλώς ένα παιδί.
276
00:14:32,997 --> 00:14:34,498
Λυπάμαι, αυτό έκανε.
277
00:14:36,125 --> 00:14:40,295
Ξέρω πόσο σήμαινε ο αδερφός σου για σένα,
και τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
278
00:14:40,296 --> 00:14:42,964
Κανονικά θα είχαμε
περισσότερο χρόνο για προγραμματισμό.
279
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
Φταίω εγώ που χρειάζομαι να το κάνω γρήγορα;
280
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Όχι. Δεν φταις εσύ.
281
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
Δεν φταίει κανείς. Απλώς...
282
00:14:50,598 --> 00:14:51,890
Απλώς πήγε στραβά.
283
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
[Ο Noor αναπνέει βαριά]
284
00:14:54,310 --> 00:14:56,102
Θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου.
285
00:14:56,103 --> 00:14:57,103
[Πέτρο] Και θα το κάνεις.
286
00:14:57,104 --> 00:14:59,480
Αν έρθεις μαζί μου,
Μπορώ να σε πάω σε ένα ασφαλές σπίτι
287
00:14:59,481 --> 00:15:02,442
όπου οι Ιρανοί δεν μπορούν να σε αγγίξουν,
και ο Σάμι θα φέρει τη μαμά σου.
288
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου;
289
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
Αν έχεις τη μητέρα μου,
βάλ' την στο τηλέφωνο τώρα.
290
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
Φώναξε τον Πέτρο.
291
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Κάλεσε τη Σάμι.
292
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
293
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
[μηχάνημα] Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα. [ηχεί]
294
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Δεν έχεις τη μάνα μου, έτσι;
295
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
Από ό,τι ξέρω, είναι ακόμα στο Ισφαχάν.
296
00:15:33,223 --> 00:15:35,058
Ίσως πάω πίσω
στην αποστολή για να μάθετε.
297
00:15:35,059 --> 00:15:39,062
Όχι, όχι, όχι. Μέχρι τώρα θα ξέρουν
ότι η οικογένειά σας προσπάθησε να ξεφύγει από το Ιράν.
298
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Είναι πολύ επικίνδυνο να γυρίσεις πίσω.
299
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
Τώρα, κοίτα,
300
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
έκανα ένα λάθος.
301
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
το έκανα. λυπάμαι.
302
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Αλλά η μαμά σου είναι εδώ.
303
00:15:50,366 --> 00:15:51,240
Είναι στη Νέα Υόρκη,
304
00:15:51,241 --> 00:15:53,910
και μπορείς να τη δεις απόψε
αν έρθεις μαζί μου.
305
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
306
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
[Peter] Ωραία.
307
00:15:58,916 --> 00:16:03,045
Θα βάλω τη Σάμι να σε πάρει
στις 112 και το Άμστερνταμ απόψε στις 11 μ.μ.,
308
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
και θα τον φέρω τη μητέρα σου.
309
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
[παίζει δραματική μουσική]
310
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
311
00:16:34,034 --> 00:16:36,120
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
312
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
313
00:16:42,459 --> 00:16:43,669
[άνοιγμα πόρτας]
314
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
[παίζει σασπένς μουσική]
315
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
316
00:16:57,391 --> 00:16:58,474
[αδιάκριτη φλυαρία]
317
00:16:58,475 --> 00:16:59,976
[Tomás] Εντάξει, ας το βάλουμε μέσα.
318
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
- Είναι το τελευταίο; Καλός.
- [άνθρωπος] Ναι.
319
00:17:03,188 --> 00:17:04,439
Ας σε βγάλουμε.
320
00:17:04,440 --> 00:17:05,565
Εξασφάλισε το, Γκόραν.
321
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
Και αυτό είναι τα πάντα εδώ;
Εντάξει, δώσε μου τις σελίδες. Σας ευχαριστώ.
322
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
- [Tomás] Ας το κλείσουμε.
- Ναι.
323
00:17:10,988 --> 00:17:12,196
[τρίζει η πόρτα του φορτηγού]
324
00:17:12,197 --> 00:17:14,908
- Εντάξει. Πάμε. Έχουμε τα πάντα.
- Εντάξει.
325
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
[παίζει σασπένς μουσική]
326
00:17:28,005 --> 00:17:29,338
[φρένα τσιρίζοντας]
327
00:17:29,339 --> 00:17:30,715
[σφύριγμα φορτηγού]
328
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
[man] Μεταφορικά χαρτιά.
329
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
Τι απέγινε ο Κένυ;
Αυτή είναι συνήθως η πορεία του.
330
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
Είναι έξω άρρωστος.
331
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
- Αυτός και όλο το πλήρωμά του;
- Πάω όπου μου λένε.
332
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
- Παιδιά μεταφέρετε συχνά χαζμά;
- [Markus] Ναι, αρκετά συχνά.
333
00:17:48,901 --> 00:17:51,569
- Τι θα μαζέψατε;
- Διαβάστε τα χαρτιά μας. Είναι όλα εκεί μέσα.
334
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα;
335
00:17:53,447 --> 00:17:55,031
- Πρόβλημα;
- Συγχωρέστε τον.
336
00:17:55,032 --> 00:17:58,076
Ο πελάτης μας ξεκαθάρισε ότι δεν το κάνει
θέλουν να μιλήσουμε για τις αποστολές τους
337
00:17:58,077 --> 00:17:59,452
με οποιονδήποτε για λόγους ασφαλείας.
338
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
Έπρεπε όλοι να υπογράψουμε
συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
339
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Μια στιγμή.
340
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Όχι. Να είσαι ήρεμος.
341
00:18:12,132 --> 00:18:13,550
Είμαι ήρεμος.
342
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Καλό ταξίδι.
343
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
Σας ευχαριστώ.
344
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Βλέπω; Όχι τόσο δύσκολο.
345
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
[το στροβιλίζει η πύλη]
346
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
[η μουσική ξεθωριάζει]
347
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
[Ο Σολομών γουργουρίζει, γρυλίζει]
348
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
Γνωρίζουμε τι κάνει ο οργανισμός σας.
349
00:18:59,513 --> 00:19:02,765
Αγοράζετε, πουλάτε και εμπορεύεστε πληροφορίες
σε όλο τον κόσμο.
350
00:19:02,766 --> 00:19:04,142
[Ο Σολομών αναστενάζει]
351
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
Ξέρουμε ότι σου έδωσε ο Γουόρεν Στόκερ
πληροφορίες για το Foxglove στην Μπανγκόκ.
352
00:19:09,439 --> 00:19:12,067
- Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;
- Πού είναι ο Πέτρος;
353
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
Είναι ο ασκούμενος σου;
354
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Πούλησες το Foxglove Intel;
355
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Ποιος το έχει;
356
00:19:21,118 --> 00:19:23,411
Θέλω να μιλήσω με τον Πίτερ μόνος.
357
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Ομοσπονδιακοί πράκτορες
είναι καθ' οδόν να σας πάρουν.
358
00:19:27,040 --> 00:19:29,375
Βλέποντας όπως διακινήσατε
διαβαθμισμένες πληροφορίες
359
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
που αφορούν χημικά όπλα,
360
00:19:30,919 --> 00:19:33,838
δεν φαντάζομαι
ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον για εσάς.
361
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
Έτσι, εάν η ειδικότητά σας είναι να κόβετε προσφορές,
362
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
έκοψες ένα μαζί μου,
και θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
363
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Σκεφτείτε το.
364
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Θέλετε να μάθετε για το Foxglove;
365
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
Κοιτάξτε το κυανογόνο.
366
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
Οτιδήποτε άλλο, στείλε τον Πέτρο.
367
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
[παίζει τεταμένη μουσική]
368
00:20:01,325 --> 00:20:03,326
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
για την προστασία της χώρας.
369
00:20:03,327 --> 00:20:04,911
Το θέλω και εγώ προφανώς.
370
00:20:04,912 --> 00:20:08,247
Αλλά η Noor δεν άξιζε τίποτα από όλα αυτά.
371
00:20:08,248 --> 00:20:09,665
[παίζει δραματική μουσική]
372
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
Έχω να κάνω με περιορισμένα,
χαζές επιλογές εδώ.
373
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
Κάνω ό,τι μπορώ, Ρόουζ.
374
00:20:15,797 --> 00:20:19,259
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό,
Αλλά τι... τι είναι αυτό σε αυτό το σημείο;
375
00:20:20,928 --> 00:20:23,930
Όταν η θεία και ο θείος μου σκοτώθηκαν,
Η Φαρ μου είπε ψέματα για να πάρει αυτό που ήθελε,
376
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
και τη μισούσα γι' αυτό.
377
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Τώρα έχω κάνει το ίδιο πράγμα στη Noor.
378
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
Πρέπει να επιστρέψω στην Καλιφόρνια.
Εγώ... [μυρίζω]
379
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτό.
380
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
381
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
382
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Συγγνώμη.
383
00:20:41,823 --> 00:20:42,657
Ναι;
384
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
[Catherine] Σε χρειάζομαι πίσω εδώ
αυτή τη στιγμή.
385
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
[ηχεί ασανσέρ]
386
00:20:50,874 --> 00:20:53,334
- [στα Φαρσί] Έχετε δει τον Τζαβάντ;
- [στα Φαρσί] Είναι στο γραφείο.
387
00:20:53,335 --> 00:20:56,712
Είπε ότι πήρε το πρωινό ρεπό,
και πρέπει να του μιλήσω.
388
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
[άνδρας] Θέλει να μιλήσει και μαζί σου.
389
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Μπορεί να έχει νέα για τη μητέρα σου.
390
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Η μητέρα μου; Πραγματικά;
391
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
[man] Θα σε πάω πίσω στην αποστολή.
392
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
[παίζει σασπένς μουσική]
393
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
[ηχεί ασανσέρ]
394
00:21:19,945 --> 00:21:21,112
[κλείνει η πόρτα]
395
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
Γεια σου. Τι γινεται??
396
00:21:22,489 --> 00:21:25,199
Μόλις κλάπηκε το κυανογόνο
από χημικό εργοστάσιο
397
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
έξω από το Allentown της Πενσυλβάνια.
398
00:21:27,119 --> 00:21:29,870
Είναι μια χημική ένωση
αναφέρεται στο Foxglove.
399
00:21:29,871 --> 00:21:31,372
Μόλις μου είπε ο Σολομών.
400
00:21:31,373 --> 00:21:35,042
Δέκα λεπτά αργότερα, οι ομοσπονδιακοί πράκτορες έμαθαν
ένα φορτίο κυανογόνου
401
00:21:35,043 --> 00:21:38,587
αναχαιτίστηκε από πλήρωμα
με πλαστά χαρτιά μεταφοράς.
402
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
Πρέπει να είναι οι ίδιοι άνθρωποι
που έκλεψε το κινητό εργαστήριο.
403
00:21:42,050 --> 00:21:44,844
Περίμενε, υπομονή. Ο Σολομών σας έμαθε;
404
00:21:44,845 --> 00:21:47,513
Πώς ξέρουμε ότι δεν προσπαθεί
για να μας στρέψουν σε λάθος κατεύθυνση;
405
00:21:47,514 --> 00:21:48,431
Δεν είμαι σίγουρος.
406
00:21:48,432 --> 00:21:50,599
Αν όμως αυτοί οι τρομοκράτες
έχουν το κινητό εργαστήριο
407
00:21:50,600 --> 00:21:52,226
και κλέβουν τα υλικά
408
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
που μπορεί να κάνει
ένας από τους χημικούς παράγοντες της Foxglove...
409
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
Τότε θα έχουν ένα όπλο ικανό
να σκοτώσει εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες.
410
00:21:59,109 --> 00:22:00,401
[Catherine] Πήρα ένα C στη χημεία,
411
00:22:00,402 --> 00:22:04,030
αλλά υποθέτω ότι χρειάζεται περισσότερο από
μια ένωση για την κατασκευή ενός χημικού όπλου.
412
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
τι άλλο χρειάζονται.
413
00:22:06,616 --> 00:22:07,825
Ελέγξατε το αρχείο της CIA;
414
00:22:07,826 --> 00:22:11,162
Είναι μια εκτελεστική περίληψη
με έναν κατάλογο εννέα χημικών παραγόντων.
415
00:22:11,163 --> 00:22:13,205
Δεν υπάρχει τίποτα για το πώς φτιάχνονται.
416
00:22:13,206 --> 00:22:16,334
Α, υπάρχει και ένας κατάλογος διδακτορικών.
417
00:22:16,335 --> 00:22:18,669
Αυτοί πρέπει να είναι οι επιστήμονες
που δούλεψε στο έργο.
418
00:22:18,670 --> 00:22:20,129
Μπορούμε να ρωτήσουμε έναν από αυτούς.
419
00:22:20,130 --> 00:22:21,672
[παίζει τεταμένη μουσική]
420
00:22:21,673 --> 00:22:23,257
Απλώς ζητήστε τους να συζητήσουν
421
00:22:23,258 --> 00:22:26,927
ένα παράνομο πρόγραμμα χημικών όπλων
συμμετείχαν;
422
00:22:26,928 --> 00:22:28,763
Λυπάμαι, υπάρχει σχέδιο Β;
423
00:22:28,764 --> 00:22:30,056
[χτύπημα πληκτρολογίου]
424
00:22:30,057 --> 00:22:32,892
[Ρόουζ] Εντάξει, αυτό είναι στο Caltech.
425
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
DuPont.
426
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Αυτός είναι νεκρός.
427
00:22:36,605 --> 00:22:37,730
Εντάξει, πάμε.
428
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
Καθηγητής Χημείας στην Κολούμπια.
429
00:22:41,401 --> 00:22:42,985
Ο Δρ Γουίλφρεντ Κόουλ.
430
00:22:42,986 --> 00:22:44,111
Αυτό είναι γελοίο.
431
00:22:44,112 --> 00:22:46,989
Έχουμε τον Σολομώντα εδώ,
και ξέρει τι συμβαίνει.
432
00:22:46,990 --> 00:22:50,493
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο τρέχοντας
η πόλη κυνηγάει το τίποτα.
433
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
μπορώ.
434
00:22:51,620 --> 00:22:54,288
Θα πάω στην Κολούμπια
ενώ εσείς μιλάτε με τον Σολομώντα.
435
00:22:54,289 --> 00:22:56,248
Δεν μπορώ να είμαι κοντά του πάντως.
436
00:22:56,249 --> 00:22:57,249
[φερμουάρ τσάντας]
437
00:22:57,250 --> 00:22:59,293
- Ωραία, θα πάω μαζί σου.
- [Καθρίνα] Όχι, μείνε.
438
00:22:59,294 --> 00:23:02,546
Ο Σολομών είπε ότι μιλάει μόνο σε σένα.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
439
00:23:02,547 --> 00:23:04,298
Πρέπει να δεις
τι μπορείς να βγάλεις από αυτόν.
440
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
Ναι, κυρία.
441
00:23:06,301 --> 00:23:08,928
Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε στην έξοδο;
442
00:23:08,929 --> 00:23:10,222
Καλά.
443
00:23:12,974 --> 00:23:14,726
[παίζει δραματική μουσική]
444
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
Αν η προσφορά για Μυστική Υπηρεσία
η προστασία παραμένει,
445
00:23:25,070 --> 00:23:26,695
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στην Καλιφόρνια.
446
00:23:26,696 --> 00:23:27,780
[Catherine] Είσαι σίγουρη;
447
00:23:27,781 --> 00:23:29,865
Εννοούσα αυτό που είπα. Υπήρξατε πολύτιμος.
448
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά σκατά
κατεβαίνοντας αυτή τη στιγμή,
449
00:23:32,035 --> 00:23:34,412
αλλά τώρα έχεις τον Σολομώντα,
450
00:23:34,413 --> 00:23:37,039
συν εσύ και ο Πέτρος
επιστρέφουν στην ίδια σελίδα.
451
00:23:37,040 --> 00:23:38,958
Απλώς θα είμαι εμπόδιο σε αυτό το σημείο.
452
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
Εντάξει. Θα το ρυθμίσω.
453
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
Ευχαριστώ. Θα το κάνω αυτό,
και θα σου τηλεφωνήσω.
454
00:23:47,217 --> 00:23:49,177
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]
455
00:23:49,970 --> 00:23:51,720
[αδιάκριτη φλυαρία]
456
00:23:51,721 --> 00:23:53,807
[παίζει τεταμένη μουσική]
457
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
[στα Φαρσί] Παρακαλώ καθίστε.
458
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
Ο Τζαβάντ θα είναι μαζί σας σύντομα.
459
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
[κλείνει η πόρτα]
460
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
[κλείδωμα κλικ]
461
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
[έντονη μουσική πρήξιμο]
462
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
[η μουσική ξεθωριάζει]
463
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Άκουσα ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
464
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
Φαίνεσαι πιο ανοιχτόμυαλος
από τον χειριστή σας.
465
00:24:40,103 --> 00:24:41,188
Μπορείς να την εμπιστευτείς;
466
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
Δηλαδή, την εμπιστεύομαι πραγματικά;
467
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
Ποιος έκλεψε το κυανογόνο;
468
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
Ποιος προσπαθεί να φτιάξει ένα χημικό όπλο;
469
00:24:51,781 --> 00:24:53,575
[Ο Σολομών αναστενάζει βαριά]
470
00:24:55,577 --> 00:24:56,620
[Ο Πέτρος εκπνέει]
471
00:24:57,496 --> 00:24:59,663
[Peter] Έκανες πέντε περιοδείες στο Αφγανιστάν.
472
00:24:59,664 --> 00:25:02,667
Γιατί να προδώσει μια χώρα
παλέψατε τόσο καιρό για να προστατεύσετε;
473
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
Πρόκειται για χρήματα;
474
00:25:05,921 --> 00:25:08,548
Ποιος ήταν ο λόγος
ο πατέρας σου πρόδωσε την πατρίδα του;
475
00:25:09,049 --> 00:25:11,425
Αν αυτό είναι μόνο
μια επιχειρηματική συναλλαγή προς εσάς,
476
00:25:11,426 --> 00:25:14,970
γιατί να προστατεύεις τους ανθρώπους που προσπαθούν
να σκοτώσει Αμερικανούς πολίτες με Foxglove;
477
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
εννοώ...
478
00:25:16,681 --> 00:25:18,098
[Ο Σόλομον εκπνέει]
479
00:25:18,099 --> 00:25:21,353
Δεν καλύπτετε πελάτες,
καλύπτεις έναν ανώτερο.
480
00:25:21,937 --> 00:25:23,187
[γελάει απαλά]
481
00:25:23,188 --> 00:25:26,399
[Peter] Αυτός ο ντυμένος τύπος στην Μπανγκόκ,
αυτός είναι, σωστά; Αυτό είναι το αφεντικό σου;
482
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
Μετά τους Πεζοναύτες δεν είχες
έναν σκοπό, και σου έδωσε έναν.
483
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
Είναι αυτό;
484
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Όχι, ούτε αυτό αφορά αυτόν.
Αυτό είναι για την αδερφή σου, σωστά;
485
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
Πρόκειται για την Celeste;
486
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
Αυτός ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις
βρίσκεται πίσω από το KinCare Trust.
487
00:25:43,333 --> 00:25:45,584
Φροντίζει τη Σελέστ, έτσι δεν είναι;
488
00:25:45,585 --> 00:25:46,669
Μετά το ατύχημα,
489
00:25:46,670 --> 00:25:49,088
ήταν τσακισμένη
με μια ζωή ιατρικό χρέος.
490
00:25:49,089 --> 00:25:50,881
Χρειαζόσουν έναν τρόπο να τη φροντίσεις,
491
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
άρα έκανες λάθος πράγματα
για τους σωστους λογους.
492
00:25:54,719 --> 00:25:57,556
- Ειλικρινά, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
- Άσε την αδερφή μου έξω από αυτό.
493
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
Δεν γνώριζε τη διευθέτησή μας.
494
00:25:59,933 --> 00:26:02,351
Αν είναι στη μισθοδοσία του αφεντικού σας,
είναι σε βαθιά σκατά.
495
00:26:02,352 --> 00:26:04,728
Πείτε μας λοιπόν σε ποιον δώσατε το Foxglove,
496
00:26:04,729 --> 00:26:07,106
και δεν θα ασκήσουμε κατηγορίες
εναντίον της Σελέστ.
497
00:26:07,107 --> 00:26:08,732
[παίζει τεταμένη μουσική]
498
00:26:08,733 --> 00:26:10,693
Εάν δεν συνεργαστείτε μαζί μας,
499
00:26:10,694 --> 00:26:12,903
θα έχουμε τη Σελέστ
συνελήφθη για απάτη.
500
00:26:12,904 --> 00:26:14,363
Ξέρει ότι είσαι ζωντανός, σωστά;
501
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
Και ζει
τα οφέλη θανάτου από VA.
502
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
Οπότε απλά θα την επισημάνουμε
για εξαπάτηση της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
503
00:26:19,828 --> 00:26:21,912
Θα συρθεί μακριά
σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα,
504
00:26:21,913 --> 00:26:24,957
και δεν είναι γνωστοί
για φιλικό προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
505
00:26:24,958 --> 00:26:29,170
Αυτό κάνει το Night Action;
Απειλείτε πολίτες σε αναπηρικά καροτσάκια;
506
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
Όχι.
507
00:26:32,757 --> 00:26:36,093
Σταματάμε τους μαλάκες σαν εσάς
από το να πληγώσει τη χώρα μας.
508
00:26:36,094 --> 00:26:37,470
[άνοιγμα πόρτας]
509
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Peter.
510
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Πέτρος, έξω.
511
00:26:43,393 --> 00:26:44,226
Τώρα.
512
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
[η μουσική ξεθωριάζει]
513
00:26:50,984 --> 00:26:52,860
Επιβεβαίωσε
υπάρχει κάποιος που καλεί τους πυροβολισμούς.
514
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
Και μόλις επιβεβαίωσες
Η ύπαρξη της Night Action σε αυτόν.
515
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
Κανείς από τους δύο δεν λέει
άλλη μια λέξη σε αυτόν μέχρι να φτάσει ο Mosley.
516
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
[μαλακά] Ναι.
517
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
[παίζει σασπένς μουσική]
518
00:27:10,587 --> 00:27:12,379
- [η μουσική εξασθενεί]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
519
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
[γυναίκα] Ευχαριστώ.
520
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
Ο Δρ Κόουλ;
521
00:27:15,342 --> 00:27:18,594
- [Wilfred] Ναι.
- Με λένε Ρόουζ. Είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.
522
00:27:18,595 --> 00:27:21,930
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη διατριβή μου.
523
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
Σίγουρος.
524
00:27:23,683 --> 00:27:26,560
Ερευνώ την ιστορία
των χημικών όπλων.
525
00:27:26,561 --> 00:27:30,230
-Είσαι ένας από τους εξέχοντες...
- Ο τομέας μου είναι η χημεία, όχι ο πόλεμος.
526
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
Ακούγεται σαν να πρέπει να μιλάς
με κάποιον στο Τμήμα Ιστορίας.
527
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Είμαι εδώ συγκεκριμένα
να σε ρωτήσω για το Foxglove.
528
00:27:39,574 --> 00:27:40,407
Το φυτό;
529
00:27:40,408 --> 00:27:41,409
[φερμουάρ τσάντας]
530
00:27:45,580 --> 00:27:47,290
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
531
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
[Wilfred] Φύγε.
532
00:27:49,959 --> 00:27:51,627
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.
533
00:27:51,628 --> 00:27:54,505
Δρ Κόουλ, πρέπει να ξέρεις,
ο μόνος λόγος που έχω αυτό το αρχείο
534
00:27:54,506 --> 00:27:56,799
είναι επειδή έχω πρόσβαση
στα ανώτατα κυβερνητικά κλιμάκια.
535
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Αυτό είναι πραγματικό.
536
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Είμαι εδώ γιατί μια αποστολή
του κυανογόνου μόλις κλάπηκε.
537
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Τι; Οταν;
538
00:28:03,723 --> 00:28:04,556
[Ρόουζ] Σήμερα.
539
00:28:04,557 --> 00:28:06,892
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
κάποιος προσπαθεί να συνθέσει
540
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
ένα από τα όπλα Foxglove
που αναφέρονται σε αυτό το αρχείο.
541
00:28:10,730 --> 00:28:12,523
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να προσδιορίσουμε ποια.
542
00:28:12,524 --> 00:28:15,901
Λοιπόν, το κυανογόνο είναι ένα συστατικό
από πολλά όπλα.
543
00:28:15,902 --> 00:28:18,570
Από την κορυφή του κεφαλιού μου,
Δεν ξέρω ποιες.
544
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Αυτό είναι το μόνο που μένει.
545
00:28:20,699 --> 00:28:22,157
Η CIA προσπαθεί να το θάψει.
546
00:28:22,158 --> 00:28:24,118
Ακόμα κι αν αυτοί οι άνθρωποι
πάρτε όλα τα συστατικά,
547
00:28:24,119 --> 00:28:25,661
δεν θα καταφέρουν να κάνουν τίποτα.
548
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
Έχουν κλέψει επίσης
ένα κινητό εργαστήριο στρατιωτικής ποιότητας.
549
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρουμε.
550
00:28:30,250 --> 00:28:32,668
Της κυβέρνησης λοιπόν
προσπαθείς να μου το καρφώσεις αυτό;
551
00:28:32,669 --> 00:28:34,670
Κάτι κατηγορούν
αυτό έγινε 20 χρόνια...
552
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
- Δρ Κόουλ, όχι.
- Μη με κοροϊδεύεις!
553
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
λυπάμαι. λυπάμαι.
554
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
- Χμ, έλα... έλα μαζί μου.
- Πού;
555
00:28:47,475 --> 00:28:48,934
Θέλετε απαντήσεις ή όχι;
556
00:28:48,935 --> 00:28:51,020
[παίζει σασπένς μουσική]
557
00:28:55,191 --> 00:28:56,151
[σφύριγμα φορτηγού]
558
00:28:57,235 --> 00:28:58,777
[φρένα τσιρίζοντας]
559
00:28:58,778 --> 00:28:59,945
[σφύριγμα φορτηγού]
560
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
[σταματάει ο κινητήρας]
561
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
[Markus] Γεια σου.
562
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
[άνθρωπος] Σε αναμονή.
563
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Ευχαριστώ.
564
00:29:11,040 --> 00:29:13,626
[Ο Μάρκους αναπνέει βαθιά, εκπνέοντας]
565
00:29:14,127 --> 00:29:15,377
[παίζει τεταμένη μουσική]
566
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
[κλικ στο τηλέφωνο]
567
00:29:17,255 --> 00:29:18,213
[κουμπιά κλικ]
568
00:29:18,214 --> 00:29:20,716
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Συγγνώμη για αυτό.
569
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
Οδεύουμε σε αλλαγή βάρδιας.
570
00:29:23,011 --> 00:29:23,844
Μόνο ένα λεπτό.
571
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
[Ο Μάρκους κοροϊδεύει]
572
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
Αλλαγή βάρδιας.
573
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
[Tomás] Εύκολο.
574
00:29:29,100 --> 00:29:30,851
- Όλα καλά.
- Μην αρχίζεις.
575
00:29:30,852 --> 00:29:31,811
[κλικ στο τηλέφωνο]
576
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
[γυναίκα] ...βόρεια πλευρά,
κατευθύνομαι προς την κύρια πύλη τώρα.
577
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
Κύριε, μπορείτε να βγείτε από το φορτηγό;
578
00:29:39,611 --> 00:29:40,694
Ποιο είναι το πρόβλημα;
579
00:29:40,695 --> 00:29:44,323
Πιστεύουμε ότι έγινε μπέρδεμα.
Κάτι δεν πάει καλά με τα χαρτιά σου.
580
00:29:44,324 --> 00:29:47,910
[Tomás] Α, έχουμε να κάνουμε με αυτό
διευθυντής που ακόμα μαθαίνει τα σχοινιά.
581
00:29:47,911 --> 00:29:49,036
Τι... ποιο είναι το θέμα;
582
00:29:49,037 --> 00:29:51,205
Το BOL σας δεν ταιριάζει
τι υπάρχει στο σύστημα.
583
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]
584
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
[άνθρωπος που γρυλίζει]
585
00:29:54,167 --> 00:29:55,376
[Markus] Άνοιξε την πύλη!
586
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
587
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
- Γάμα.
- [πυροβολισμοί]
588
00:30:00,131 --> 00:30:01,800
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
589
00:30:04,260 --> 00:30:05,886
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
- [πυροβολισμοί με όπλα]
590
00:30:05,887 --> 00:30:07,095
[χτύπημα πληκτρολογίου]
591
00:30:07,096 --> 00:30:08,932
[πυροβολισμοί]
592
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
[πυροβολισμοί]
593
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
[φρουρός γρυλίζει]
594
00:30:16,981 --> 00:30:18,732
- [κλικ με όπλο]
- Γαμήτο!
595
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
[κλικ όπλου]
596
00:30:20,819 --> 00:30:21,652
[ο φύλακας 2 γρυλίζει]
597
00:30:21,653 --> 00:30:23,070
Εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος! Μπαίνω!
598
00:30:23,071 --> 00:30:24,404
[Η ανάσα του Τόμας ανατριχιάζει]
599
00:30:24,405 --> 00:30:25,323
[Markus] Μπες μέσα!
600
00:30:25,865 --> 00:30:26,698
Ερχομαι!
601
00:30:26,699 --> 00:30:28,451
[έντονο μουσικό πρήξιμο]
602
00:30:28,952 --> 00:30:30,995
[εκκίνηση κινητήρα φορτηγού]
603
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
[σφύριγμα φορτηγού]
604
00:30:33,331 --> 00:30:34,207
[αλλαγή ταχυτήτων]
605
00:30:44,968 --> 00:30:46,176
[η μουσική ξεθωριάζει]
606
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [πουλιά που κελαηδούν]
607
00:30:53,852 --> 00:30:55,143
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
608
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Είναι έτσι.
609
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
Συγγνώμη για το χάλι.
610
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
[άνοιγμα πόρτας]
611
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
Η μελέτη μου είναι κάτω.
612
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
Μετά από σένα.
613
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
[τα βήματα υποχωρούν]
614
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
[κλικ με εναλλαγή]
615
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
Όχι αυτό που περίμενα.
616
00:31:44,736 --> 00:31:47,779
[γέλια] Συμφώνησα να αγκαλιάσω τη γυναίκα μου
μινιμαλιστική αισθητική στον επάνω όροφο.
617
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
Ευτυχώς, αυτός ο χώρος είναι δικός μου.
618
00:31:50,408 --> 00:31:53,161
Δώσε μου ένα χέρι με αυτά, θα ήθελες;
Μπορείτε να τα ρυθμίσετε ακριβώς εκεί.
619
00:31:54,913 --> 00:31:57,748
Πριν πω οτιδήποτε
αυτό θα με φυλακίσει ισόβια,
620
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
πες μου τι ξέρεις
πρώτα για το Foxglove.
621
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
Ξεκίνησε ως ένα πείραμα σκέψης.
622
00:32:02,921 --> 00:32:06,633
Η κυβέρνηση ήθελε να κάνει καταιγισμό ιδεών
το μέλλον του χημικού πολέμου.
623
00:32:07,300 --> 00:32:10,385
Προλάβετε όποιους αντιπάλους
μπορεί να προσπαθεί να αναπτυχθεί,
624
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
και δημιουργήστε τα αντίδοτα εκ των προτέρων.
625
00:32:13,640 --> 00:32:16,892
Αλλά για να γίνει αυτό,
έπρεπε να δημιουργήσουν τα δηλητήρια.
626
00:32:16,893 --> 00:32:18,018
[ασφαλές κλικ]
627
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Εφηύρατε εννέα συνολικά.
628
00:32:22,065 --> 00:32:26,401
[αναστενάζοντας] Περάσαμε μήνες θεωρητικοποιώντας
χημικούς παράγοντες που θα μπορούσαν να οπλιστούν,
629
00:32:26,402 --> 00:32:28,779
και αναπτύξαμε τα αντίδοτα
για μερικούς από αυτούς.
630
00:32:28,780 --> 00:32:31,031
Αλλά πριν προλάβουμε να προσδιορίσουμε
τα αντίδοτα για τα υπόλοιπα,
631
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Απομακρύνθηκα από το έργο.
632
00:32:32,533 --> 00:32:33,450
Γιατί;
633
00:32:33,451 --> 00:32:35,786
μου είπαν μόνο
το πρόγραμμα είχε κλείσει.
634
00:32:35,787 --> 00:32:38,664
Και η NDA είχε αληθινά δόντια,
οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω για αυτό.
635
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
Το όλο πράγμα με έκανε νευρικό...
636
00:32:42,418 --> 00:32:44,378
γι' αυτό τα έσωσα.
637
00:32:44,379 --> 00:32:47,464
Πήρα σημειώσεις από μνήμης
των συζητήσεών μας.
638
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
Δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτά θα ισοδυναμούσαν με οτιδήποτε, αλλά...
639
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Έλα εδώ.
640
00:32:53,972 --> 00:32:58,433
Αλλά μετά ο Βίκτορ Μπάλα
χρησιμοποίησε χημικό όπλο στους δικούς του ανθρώπους.
641
00:32:58,434 --> 00:32:59,935
Αφού καθαιρέθηκε,
642
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
ισχυρίστηκε ότι είχε πάρει τα όπλα
από πηγές των ΗΠΑ.
643
00:33:02,730 --> 00:33:04,982
Ο ΟΗΕ, το ΔΠΔ
δεν μπορούσε να βρει τίποτα που να το επιβεβαιώνει.
644
00:33:04,983 --> 00:33:06,441
Όλοι διέγραψαν τον Μπάλα
645
00:33:06,442 --> 00:33:09,153
ως παραληρηματικός δικτάτορας
προσπαθώντας να εκτρέψει την ευθύνη.
646
00:33:09,737 --> 00:33:12,531
Όμως το παρατήρησα
τα θύματα της επίθεσης
647
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
είχε συμπτώματα που ήταν τρομακτικά παρόμοια
648
00:33:14,951 --> 00:33:17,411
σε ορισμένους από τους χημικούς παράγοντες
θεωρητικοποιήσαμε.
649
00:33:17,412 --> 00:33:20,414
Νομίζετε ότι οι Η.Π.Α.
δημιούργησε αυτούς τους χημικούς παράγοντες κρυφά,
650
00:33:20,415 --> 00:33:23,584
και κάποιος
έδωσε ένα από αυτά στον Βίκτορ Μπάλα;
651
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
-Αυτό θα ήταν...
-Τρελό, ναι.
652
00:33:26,087 --> 00:33:27,337
Και δεν μπορούσα να το αποδείξω.
653
00:33:27,338 --> 00:33:30,215
Κανείς δεν θα το παραδεχόταν καν
αυτό το πρόγραμμα μάλιστα υπήρχε.
654
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
Λοιπόν... προσευχήθηκα ότι ήμουν μόνο παρανοϊκός.
655
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
Αλλά μετά μπήκες στο γραφείο μου.
656
00:33:36,431 --> 00:33:37,265
[χτύπημα πόρτας]
657
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι μόνο η πίσω πόρτα της οθόνης. Συγνώμη.
658
00:33:41,561 --> 00:33:43,729
Γκλόρια; Όλα καλά;
659
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- Γκλόρια!
660
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Η μαμά είναι έξω και ξεφορτώνει τα ψώνια.
661
00:33:48,568 --> 00:33:50,777
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Πες της ότι έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο.
662
00:33:50,778 --> 00:33:52,030
[η μουσική ξεθωριάζει]
663
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
Αν λοιπόν αυτοί οι κλέφτες έχουν κυανογόνο,
664
00:33:58,953 --> 00:34:00,455
τι θα ακολουθούσαν μετά;
665
00:34:01,080 --> 00:34:05,043
Κοίτα, χρειάζονται χρόνια για να αναπτύξεις τις δεξιότητες
για να πάρει θέμα συζήτησης.
666
00:34:05,585 --> 00:34:07,961
Φταίω εγώ
που σε έβαλε σε αυτή τη θέση.
667
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
-Είσαι νέος σε αυτό.
668
00:34:10,089 --> 00:34:11,465
Είναι ο Mosley.
669
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
Ποιο είναι το ETA σας;
670
00:34:12,884 --> 00:34:14,635
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
671
00:34:15,428 --> 00:34:16,262
Αυτοί τι;
672
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
Πώς μπορούν να εξαφανιστούν αυτές οι χημικές ουσίες
στον κόσμο όταν μπορούν να οπλιστούν;
673
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
Τα χημικά είναι παντού γύρω μας.
Το νερό είναι χημική ουσία.
674
00:34:23,728 --> 00:34:25,854
Το ίδιο και το διχλωριούχο θείο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
675
00:34:25,855 --> 00:34:26,772
[η μουσική ξεθωριάζει]
676
00:34:26,773 --> 00:34:29,149
Βρίσκεται συνήθως
σε βαφές και εντομοκτόνα.
677
00:34:29,150 --> 00:34:30,317
Τι γίνεται με το αιθυλένιο;
678
00:34:30,318 --> 00:34:33,737
Α, χρησιμοποιείται για τεχνητή ωρίμανση
φρούτα και λαχανικά, σωστά;
679
00:34:33,738 --> 00:34:36,907
Και τι παίρνετε όταν κάνετε θεραπεία
διχλωριούχο θείο με αιθυλένιο;
680
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
Δεν ξέρω.
681
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
Παίρνεις αέριο μουστάρδας.
682
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
683
00:34:44,957 --> 00:34:45,916
Γεια σας;
684
00:34:45,917 --> 00:34:47,375
[Catherine] Πήραν άλλο ένα.
685
00:34:47,376 --> 00:34:50,087
Σε βάζω στο ηχείο.
Είμαι εδώ με τον Δρ. Κόουλ.
686
00:34:50,088 --> 00:34:52,130
[Catherine] Πήραν άλλη
χημική ένωση.
687
00:34:52,131 --> 00:34:53,840
- Ποιο;
- [Πέτρος] Οξαμύλιο.
688
00:34:53,841 --> 00:34:57,719
Δρ Κόουλ, μπορείς να περιορίσεις τη λίστα
πιθανών όπλων Foxglove
689
00:34:57,720 --> 00:34:59,137
προσπαθούν να φτιάξουν;
690
00:34:59,138 --> 00:35:02,766
Ο μόνος χημικός παράγοντας
και με τα δύο αυτά στοιχεία ονομάζεται Κ.Χ.
691
00:35:02,767 --> 00:35:05,644
Είναι ένας παράγοντας δημιουργίας φυσαλίδων πέμπτης γενιάς
692
00:35:05,645 --> 00:35:08,271
είναι περίπου δέκα φορές
τόσο ισχυρό όσο ο λεβισίτης.
693
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
Και δεν μπορούσαμε να αναπτυχθούμε
ένα αντίδοτο για αυτό.
694
00:35:11,025 --> 00:35:13,944
Ποιες άλλες χημικές ενώσεις
χρειάζεται να το ολοκληρώσουν;
695
00:35:13,945 --> 00:35:15,695
Ποιες θα στόχευαν στη συνέχεια;
696
00:35:15,696 --> 00:35:17,614
[Wilfred] Η εικασία μου θα ήταν hydrazine-BH.
697
00:35:17,615 --> 00:35:20,575
Είναι μια περιορισμένη πρόδρομη χημική ουσία
χρησιμοποιείται στα φαρμακευτικά προϊόντα.
698
00:35:20,576 --> 00:35:23,495
Πιστεύω στην Trantow Pharmaceuticals
έχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
699
00:35:23,496 --> 00:35:25,580
[Catherine] Peter, φώναξε τον Mosley.
Ζητήστε του να στείλει ομάδες
700
00:35:25,581 --> 00:35:28,917
σε κάθε ένα από τα ερευνητικά τους εργαστήρια
σε ακτίνα εκατό μιλίων.
701
00:35:28,918 --> 00:35:30,335
[Wilfred] Ο Trantow δεν θα τα καταφέρει.
702
00:35:30,336 --> 00:35:34,131
Θα αναθέτουν υπεργολαβία την κατασκευή
διαδικασία σε ιδιωτικό ΚΟΑ.
703
00:35:34,132 --> 00:35:35,715
[χτύπημα πληκτρολογίου]
704
00:35:35,716 --> 00:35:37,259
[Rose] Manodeo Manufacturing.
705
00:35:37,260 --> 00:35:39,594
Οι δύο κοντινότερες τοποθεσίες
βρίσκονται στο Λονγκ Άιλαντ και Φίλι.
706
00:35:39,595 --> 00:35:40,971
[Catherine] Εντάξει, ευχαριστώ.
707
00:35:40,972 --> 00:35:42,764
[παίζει τεταμένη μουσική]
708
00:35:42,765 --> 00:35:45,350
Ο Μόσλι είναι καθ' οδόν
στην τοποθεσία στη Φιλαδέλφεια,
709
00:35:45,351 --> 00:35:46,685
οπότε θα πάω στο Λονγκ Άιλαντ.
710
00:35:46,686 --> 00:35:48,311
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε τον Σολομώντα.
711
00:35:48,312 --> 00:35:49,604
Δεν χρειάζεσαι να έρθω μαζί μου;
712
00:35:49,605 --> 00:35:54,192
Το FBI, το DHS και η DEA στέλνουν ομάδες.
Θα έχουμε περισσότερη από αρκετή δύναμη πυρός.
713
00:35:54,193 --> 00:35:56,820
- Θα μείνω και θα συνεχίσω να ανακρίνω τον Σολομώντα.
- Όχι, όχι.
714
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Απλώς αφήστε το στον Mosley. Παρακολουθήστε τον.
715
00:35:59,740 --> 00:36:01,575
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ, Κατρίν.
716
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Πρώτα απ 'όλα, έκανα babysat για χρόνια,
και αυτό το σκατά είναι δύσκολο.
717
00:36:05,079 --> 00:36:09,916
Δεύτερον, μέχρι να επιστρέψουμε εγώ και ο Mosley,
απλά κάτσε καλά και φύλαξε την πόρτα.
718
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
Καλά.
719
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
[κλείνει η πόρτα]
720
00:36:20,595 --> 00:36:22,346
[η μουσική ξεθωριάζει]
721
00:36:24,473 --> 00:36:25,557
[κλείνει η πόρτα]
722
00:36:25,558 --> 00:36:26,475
[κλείδωμα κλικ]
723
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
[στα Φαρσί] Τι έχετε ακούσει
για τη μητέρα μου;
724
00:36:32,231 --> 00:36:33,357
[στα Φαρσί] Είναι ασφαλής.
725
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
Οπου;
726
00:36:36,360 --> 00:36:37,402
[Javad] Στο Ιράν.
727
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
Την φροντίζουμε.
728
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Δόξα τω Θεώ.
729
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
730
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
Δεν είναι σε κατάσταση να μιλήσει τώρα.
731
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Γιατί;
732
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
Πληγώθηκε;
733
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Τι δεν μου λες, Τζαβάντ;
734
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
Πρέπει να σε ρωτήσω το ίδιο.
735
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
Δεν καταλαβαίνω.
736
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
[Τζαβάντ] Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
737
00:37:13,231 --> 00:37:14,064
Όχι.
738
00:37:14,065 --> 00:37:18,068
Είναι αυτή που βρήκε το τηλέφωνό σου
στην κατοικία του Αμπάς.
739
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
Αυτή είναι;
740
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
σου είπα,
Δεν είδα κανέναν στον επάνω όροφο εκείνο το βράδυ.
741
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
[Τζαβάντ] Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;
742
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
Όχι, δεν τον ξέρω.
743
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
Είσαι σίγουρος;
744
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
745
00:37:52,770 --> 00:37:53,688
[Noor εκπνοή]
746
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
Λυπάμαι που δεν σου είπα.
747
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
[Η ανάσα του Noor ανατριχιάζει]
748
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Πες μου τι;
749
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Αυτός ο άντρας με ακολουθούσε.
750
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
Νομίζω ότι είναι κατάσκοπος.
751
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
Αμερικανός.
752
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Τις τελευταίες εβδομάδες,
753
00:38:16,252 --> 00:38:21,716
με απειλούσε συνέχεια, με έσπρωχνε
να του δώσουμε αρχεία από το γραφείο μας.
754
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Του έλεγα συνέχεια όχι,
αλλά δεν θα με άφηνε μόνη.
755
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
Όταν τον είδα στο πάρτι του Αμπάς,
756
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Ανέβηκα πάνω για να κρυφτώ στο μπάνιο.
757
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Λυπάμαι που δεν σου είπα.
758
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
Σκέφτηκα αν τον έβλεπες να μου μιλάει,
θα είχες λάθος ιδέα.
759
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες.
760
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
[Η ανάσα του Noor ανατριχιάζει]
761
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
Τι κάνεις με τους Αμερικάνους;
762
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
[απαιχτική μουσική]
763
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Πες μου πάλι ψέματα και σου υπόσχομαι...
764
00:39:47,134 --> 00:39:48,719
δεν θα δεις ποτέ τη μητέρα σου.
765
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
Πήγα σε αυτούς, όχι το αντίστροφο.
766
00:39:55,393 --> 00:39:57,018
[η μουσική ξεθωριάζει]
767
00:39:57,019 --> 00:40:01,148
Προσφέρθηκα να τους δώσω
Ιρανική νοημοσύνη.
768
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
Σε αντάλλαγμα τι;
769
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Ελευθερία.
770
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
Άσυλο για εμένα, τη μητέρα μου και...
771
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
Ο Φαρχάντ πέθανε χάρη στην προδοσία σου.
772
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
Αυτοί οι Αμερικανοί «σωτήρες»
τον άφησε στο χώμα.
773
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
Άφησαν τη μάνα σου, σε άφησαν,
774
00:40:26,924 --> 00:40:29,008
βρόμικη, ψεύτικη σκύλα.
775
00:40:29,009 --> 00:40:31,095
- [Όχι λαχανιασμένος]
- [απαιχτική μουσική]
776
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
άφησα τον εαυτό μου
777
00:40:39,145 --> 00:40:40,520
απολαύστε την παρέα σας.
778
00:40:40,521 --> 00:40:42,605
[Noor λαχανιάζω, ανατριχιάζω]
779
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
[Noor wincing]
780
00:40:43,607 --> 00:40:44,650
Ξέρεις, εγώ...
781
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Αφήστε να πάει.
782
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
Πραγματικά φώτισα
ένα μέλλον για εμάς μετά τη Νέα Υόρκη.
783
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
[Noor] Άσε με!
784
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Μόλις ενημερώσω τον Αμπάς,
785
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
θα είστε στην πρώτη πτήση για το σπίτι.
786
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
[Noor ανατριχιάζει]
787
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
[Ο Τζαβάντ βράζει]
788
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
Φοβήθηκες το Ιράν που έφυγες.
789
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
Φανταστείτε το Ιράν στο οποίο θα επιστρέψετε τώρα.
790
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
[αισιόδοξη μουσική διόγκωση]
791
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Τζαβάντ, περίμενε.
792
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
Κι αν μπορούσα να σου τον φέρω;
793
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
Πέτρος. Ο Αμερικανός.
794
00:41:52,676 --> 00:41:54,678
[αδιάκριτη φλυαρία]
795
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο της αστυνομίας]
796
00:42:05,189 --> 00:42:06,482
[η μουσική ξεθωριάζει]
797
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Με συγχωρείτε. Πού είναι;
798
00:42:17,117 --> 00:42:18,284
Οι τρομοκράτες.
799
00:42:18,285 --> 00:42:20,078
Δεν ξέρω, κυρία. Δεν τους έχουμε πιάσει.
800
00:42:20,079 --> 00:42:23,581
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις;
Γιατί δεν είσαι σε κρυφές θέσεις;
801
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
Δεν άκουσες;
802
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
Ακούστε τι;
803
00:42:27,378 --> 00:42:29,379
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
804
00:42:29,380 --> 00:42:30,923
[παίζει τεταμένη μουσική]
805
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
[Ο Πέτρος αναστενάζει]
806
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
Είναι καλά που έρχεσαι εδώ μέσα;
807
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
[οι χειροπέδες χτυπούν]
808
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
[Ο Σολομών γρυλίζει]
809
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
Παρακαλώ;
810
00:43:01,245 --> 00:43:02,745
Ω, συγγνώμη.
811
00:43:02,746 --> 00:43:04,164
[η μουσική ξεθωριάζει]
812
00:43:07,626 --> 00:43:09,169
[Ο Σολομών καταβροχθίζει]
813
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
[Ο Σόλομον εκπνέει]
814
00:43:17,303 --> 00:43:20,389
[γρυλίζει] Ο χειριστής σας δεν σας εκτιμά.
815
00:43:21,640 --> 00:43:23,600
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρατε αύξηση;
816
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
[παίζει τεταμένη μουσική]
817
00:43:35,112 --> 00:43:36,780
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]
818
00:43:37,406 --> 00:43:38,282
[κλείδωμα κλικ]
819
00:43:40,367 --> 00:43:42,286
[Σολομών] Έχεις ξεκάθαρη επιλογή, Πέτρο.
820
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
Θέλεις να μάθεις
ποιος κατασκευάζει ένα όπλο Foxglove;
821
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
Μίλα στο αφεντικό μου.
822
00:43:49,293 --> 00:43:50,710
Θα σου τα πει όλα.
823
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
824
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
- Γεια σου. Τον πήρες;
- [Catherine] Όχι.
825
00:43:58,052 --> 00:43:59,969
Έχουν την υδραζίνη-ΒΗ.
826
00:43:59,970 --> 00:44:02,263
- Τι;
- [Catherine] Πήραν αυτό το μέρος νωρίτερα.
827
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
Πρέπει να έχουν δύο ή περισσότερα πληρώματα
ενισχυτικά χημικά.
828
00:44:04,933 --> 00:44:06,225
Έχουν όλα όσα χρειάζονται;
829
00:44:06,226 --> 00:44:08,936
Ο Μόσλι κι εγώ επιστρέφουμε
να κάνει άλλη μια διαδρομή στο Solomon.
830
00:44:08,937 --> 00:44:10,272
Μείνε στη θέση σου.
831
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
832
00:44:15,235 --> 00:44:16,069
[η μουσική ξεθωριάζει]
833
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[Gloria] Γεια σου.
834
00:44:17,446 --> 00:44:20,531
Η γυναίκα μου, η Γκλόρια, η κόρη μας, η Τζέσι.
Αυτό είναι το Rose.
835
00:44:20,532 --> 00:44:21,616
Χάρηκα που σε γνώρισα.
836
00:44:21,617 --> 00:44:23,743
Ο Γουίλ σπάνια φέρνει μαθητές στο σπίτι.
837
00:44:23,744 --> 00:44:25,536
Η έρευνά σας πρέπει να τον εντυπωσίασε.
838
00:44:25,537 --> 00:44:28,164
Λοιπόν, οι ιδέες του ήταν διαφωτιστικές.
839
00:44:28,165 --> 00:44:31,125
Λοιπόν, προχώρα και κάτσε.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
840
00:44:31,126 --> 00:44:33,628
Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να φάω πολύ αυτή τη στιγμή.
841
00:44:33,629 --> 00:44:35,046
Αμ, μπορεί να φύγω.
842
00:44:35,047 --> 00:44:36,464
Είσαι σίγουρος;
843
00:44:36,465 --> 00:44:41,678
Ναι, νιώθω μεγάλη πίεση
Αυτή η προθεσμία κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.
844
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
[Solomon] Μπορείς να τα σταματήσεις όλα αυτά.
845
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
Απλώς μιλήστε στο αφεντικό μου, ένας προς έναν.
846
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
Βάζω στοίχημα ότι έχουν ήδη πάρει
όλες οι χημικές ενώσεις, σωστά;
847
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Δεν είναι όλα αυτά.
848
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
Ειλικρινά πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
μπορούν να φτιάξουν μόνοι τους ένα χημικό όπλο;
849
00:45:01,407 --> 00:45:03,992
Θα χρειαστούν κάποιον
να τους το φτιάξω, έτσι δεν είναι;
850
00:45:05,244 --> 00:45:06,578
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
851
00:45:08,205 --> 00:45:09,330
Πρέπει να κρυφτούμε.
852
00:45:09,331 --> 00:45:11,040
- Συγγνώμη;
- Πρέπει να κρυφτούμε τώρα.
853
00:45:11,041 --> 00:45:12,625
Υπάρχουν άνδρες με όπλα έξω.
854
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- Τι είναι αυτό;
- Εντάξει, γρήγορα. Ελα. Γρήγορα.
855
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Βιασύνη.
856
00:45:16,338 --> 00:45:17,380
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
857
00:45:17,381 --> 00:45:19,466
[παίζει σασπένς μουσική]
858
00:45:26,390 --> 00:45:28,058
[Markus] Εσείς οι δύο, ελέγξτε έξω.
859
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
Επάνω.
860
00:45:43,323 --> 00:45:44,741
[παίζει τεταμένη μουσική]
861
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
[βήματα πλησιάζουν]
862
00:46:09,016 --> 00:46:09,850
[κλείνει η πόρτα]
863
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
[μαλακά] Έλα. Παρακαλώ.
864
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
865
00:46:18,317 --> 00:46:19,525
Γεια, Ρόουζ.
866
00:46:19,526 --> 00:46:21,528
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
867
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
[Η ανάσα της Ρόουζ ανατριχιάζει]
868
00:46:29,036 --> 00:46:30,203
[Ο Τζέσι ουρλιάζει]
869
00:46:30,204 --> 00:46:31,162
- [Jesse] Όχι!
- Τριαντάφυλλο.
870
00:46:31,163 --> 00:46:32,371
[Ο Τζέσι ουρλιάζει]
871
00:46:32,372 --> 00:46:34,750
[Gloria] Όχι! Πάω! Απλά πήγαινε!
872
00:46:40,088 --> 00:46:42,256
- [Το τριαντάφυλλο γρυλίζει]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
873
00:46:42,257 --> 00:46:43,424
[Gloria] Όχι!
874
00:46:43,425 --> 00:46:44,592
[Ροζ φωνάζει]
875
00:46:44,593 --> 00:46:45,510
[Ο Τζέσι ουρλιάζει]
876
00:46:45,511 --> 00:46:47,261
Όχι! Μαμά, όχι!
877
00:46:47,262 --> 00:46:48,596
[Wilfred] Αφήστε την να φύγει!
878
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
- Μπαμπά!
- Πήγαινε!
879
00:46:51,809 --> 00:46:53,434
[Ο Wilfred γρυλίζει, στενάζει]
880
00:46:53,435 --> 00:46:55,229
- [Το τριαντάφυλλο γρυλίζει]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
881
00:47:06,865 --> 00:47:09,283
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Χρειαζόμαστε τον χημικό.
882
00:47:09,284 --> 00:47:10,744
[Markus] Θα είναι εντάξει.
883
00:47:11,245 --> 00:47:12,787
- Όχι, Γουίλ!
- Γεια!
884
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
- Όχι.
- [Markus] Πάρε τους επάνω.
885
00:47:15,374 --> 00:47:16,958
Εσύ, πήγαινε μαζί τους.
886
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
[Jesse, Gloria αναπνέει βαριά]
887
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
[Γκλόρια] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Απλά κάνε αυτό που λένε.
888
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
Ποιος στο διάολο είσαι;
889
00:47:25,884 --> 00:47:28,135
Είμαι ο μεταδιδακτορικός συνεργάτης του Δρ. Κόουλ.
890
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
[Markus] Ας την ξεφορτωθούμε.
891
00:47:29,429 --> 00:47:32,516
Εγώ... Ξέρω ότι προσπαθείς να χτίσεις
ένα όπλο Foxglove.
892
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
Γι' αυτό τον χρειάζεσαι, σωστά;
893
00:47:35,227 --> 00:47:37,604
Έχω διαβάσει όλες τις σημειώσεις του.
Είναι ακριβώς εδώ.
894
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
895
00:47:41,567 --> 00:47:43,151
[Το τριαντάφυλλο αναπνέει βαριά]
896
00:47:52,119 --> 00:47:55,079
Με σκοτώνεις, και είσαι βασιλικά βιδωμένος.
897
00:47:55,080 --> 00:47:56,415
Ναι; Πώς είναι αυτό;
898
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
Τι γίνεται αν ο Δρ Κόουλ έχει διάσειση;
Κι αν αιμορραγήσει;
899
00:48:01,044 --> 00:48:04,339
Πώς είστε ιδιοφυΐες
Θα φτιάξεις ένα χημικό όπλο χωρίς αυτόν;
900
00:48:08,093 --> 00:48:09,010
Με χρειάζεσαι.
901
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
[παίζει σασπένς μουσική]
902
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
[κάνοντας κλικ]
903
00:48:32,075 --> 00:48:33,784
[στα Φαρσί] Είπες ότι θα ήταν εδώ.
904
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
- [στα Φαρσί] Θα είναι.
- [Αζίτα] Η κόρη μου δεν αργεί ποτέ.
905
00:48:37,289 --> 00:48:38,665
Βρήκατε την κατάλληλη στιγμή;
906
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
Η σωστή διεύθυνση;
907
00:48:40,459 --> 00:48:41,834
Αν είναι έξυπνη,
908
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
θα κάνει γυμναστική
περισσότερη προσοχή από το συνηθισμένο.
909
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
- Μα ξέρει ότι είμαι εδώ τώρα;
- Φυσικά.
910
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να το νιώσω.
911
00:48:52,304 --> 00:48:54,513
- Φώναξε την.
- Δεν μπορώ.
912
00:48:54,514 --> 00:48:56,223
[Αζίτα] Μου έκλεψες ένα παιδί.
913
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
Δεν θα σε αφήσω να μου κλέψεις τον άλλον.
914
00:49:00,020 --> 00:49:01,103
Δώσε μου το τηλέφωνο.
915
00:49:01,104 --> 00:49:02,230
[Η Αζίτα αναστενάζει]
916
00:49:10,447 --> 00:49:12,114
[κουδούνισμα γραμμής]
917
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
[Catherine] Γεια;
918
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
Κατερίνα; Ο Noor δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
919
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
920
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
921
00:49:22,918 --> 00:49:23,877
[η μουσική ξεθωριάζει]
922
00:49:24,962 --> 00:49:26,964
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης]